1
00:00:14,120 --> 00:00:16,360
UDC هدف بعدی شغال است.

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,160
شغال الان کجاست؟

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
او باید در تالین باشد.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
- اینجاست.
- خیلی ممنون

5
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
شما خوش آمدید.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,240
- اسمت چیه؟
- ام، راسموس.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,200
من دیگر شما را نمی شناسم، بیانکا.

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,880
اگر دوست آمریکایی من راست می گوید،
مشکل در خانه است

9
00:00:38,240 --> 00:00:42,200
کارور اکنون سر کار است،
بنابراین این یک شکار خال کامل است.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,800
تنها راه برای جلوگیری از این
یافتن نورمن استوک است.

11
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
قدم بعدی شما چیست؟

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,600
ما فکر می کنیم یک ایده تقریبی داریم
جایی که نورمن است

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
- کجا؟
- بوداپست

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,280
من در یک سفر کاری بودم.
بازدیدکنندگان آمدند.

15
00:00:56,320 --> 00:00:59,240
یک زن سیاه پوست

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
پاک کن و برو بیرون

17
00:01:03,240 --> 00:01:04,920
اسم شغال چیه؟

18
00:01:04,959 --> 00:01:06,760
این مال اوست.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
لعنتی!

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
چند گل

21
00:01:21,880 --> 00:01:26,160
'هرگز شکوفا نشو
و روز را ببین

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,160
چند گل

23
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
راضی هستند
برای آرزوی دور شدن زندگیشان

24
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
برخی ممکن است بلند شوند

25
00:01:39,720 --> 00:01:43,440
و برخی ممکن است سقوط کنند

26
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
اما فقط

27
00:01:47,240 --> 00:01:50,600
شما ممکن است
همیشه

28
00:01:50,640 --> 00:01:55,280
"من را واقعی ببینید
پس فقط

29
00:01:55,320 --> 00:01:58,200
شما می توانید به آنها بگویید

30
00:01:59,320 --> 00:02:04,200
این همان چیزی است که من هستم

31
00:02:07,400 --> 00:02:11,680
"این چیزی است که من هستم!

32
00:02:11,720 --> 00:02:15,680
'نه، من
بدان که

33
00:02:15,720 --> 00:02:19,680
"این من هستم"

34
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
- متاسفم، متوجه نشدم.
- ها؟

35
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
- متاسفم
- ها؟

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
حباب، حباب، حباب، حباب.

37
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
ارگ!

38
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
من میتونم برم؟

39
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
من می توانم - می توانم به شما پول پرداخت کنم.

40
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
من دارم - پول دارم.

41
00:04:17,399 --> 00:04:20,720
دلار. یورو من می توانم - می توانم به شما پول پرداخت کنم.

42
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
من نمی دانم این به چه معناست.

43
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
باشه، باشه، باشه، باشه.

44
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
چی میخوای حرف بزنم؟

45
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
سلام؟

46
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
سلام؟ صبر کنید، آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

47
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
من در مدرسه یاد می گیرم.

48
00:05:24,480 --> 00:05:27,200
خوب، گوش کن، من می خواهم این را مرتب کنم
مشکل در اسرع وقت

49
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
- می فهمی؟
- بله.

50
00:05:29,600 --> 00:05:33,240
بنابراین، به دوست خود بگویید
اینجاست که بتوانم به او پول بدهم.

51
00:05:33,280 --> 00:05:35,920
بله، پس من پول دارم و می توانم به او پول بدهم.

52
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
مرا درک می کنی؟

53
00:05:38,000 --> 00:05:39,920
- سلام؟
- بله.

54
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
آره پس میتونم بهش پول بدم

55
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
الان میایم شما پرداخت کنید.

56
00:06:00,160 --> 00:06:03,600
- شاید مشکل برطرف شود.
- باشه عالیه متشکرم.

57
00:06:03,640 --> 00:06:05,320
- تا کی می خواهی بود؟
- آتیلا!

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
-چون باید برم... ایگن؟
-صبر کن نه...

59
00:07:10,280 --> 00:07:12,440
نه. من خوبم، ممنون.

60
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
من-خوبم

61
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
آتیلا؟!

62
00:11:43,960 --> 00:11:45,400
متاسفم

63
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
این ماشین شماست؟

64
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
شما کلید دارید؟

65
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
برویم شما در حال رانندگی هستید.

66
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
برویم

67
00:12:54,120 --> 00:12:57,440
چه چیزی می توانستند چاپ کنند،
تعجب می کنم، تعجب می کنم.

68
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
او کامپیوتر را پاک کرده است، اما من پرسیدم
مجارها اگر بتوانیم آن را داشته باشیم.

69
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
ببینید آیا نوابغ ما
می تواند هر چیزی را بازیابی کند

70
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
باشه

71
00:13:25,640 --> 00:13:29,320
تازه دو جسد پیدا کردیم
در یک مزرعه ده کیلومتری

72
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
برویم!

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,880
او است، من آن را می دانم.

74
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
سلام، کد شما چیست؟

75
00:14:06,600 --> 00:14:09,080
- رمز عبور شما؟
- این تلفن آتیلا است.

76
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
من-نمیدونم

77
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
باشه گوشیتو نشون بده

78
00:14:22,920 --> 00:14:24,120
آن را باز کنید.

79
00:14:26,720 --> 00:14:28,240
و به من بده

80
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
درست است، من از شما می خواهم که هر دو را حفظ کنید
دستانت را جایی که بتوانم ببینمشان

81
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
و من از شما می خواهم که به رانندگی ادامه دهید.
مرا درک می کنی؟

82
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
-تو منو درک میکنی؟
- بله.

83
00:14:36,960 --> 00:14:39,080
باشه

84
00:15:06,480 --> 00:15:08,360
سلام. این من هستم.

85
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
حالت خوبه؟

86
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
اشتباه...

87
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
هی

88
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
- حالت خوبه؟
-راستش؟

89
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
من خوب نیستم نه

90
00:15:20,720 --> 00:15:23,160
من واقعا خوب نیستم

91
00:15:26,200 --> 00:15:29,320
من موفق شده ام به خودم برسم
در کمی آشفتگی ...

92
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
... و من کاملا در آن هستم
یک مقدار جدی دردسر

93
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
منظورت از "مشکل" چیست؟

94
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
به هر حال من فقط می خواستم صدای شما را بشنوم

95
00:15:38,840 --> 00:15:43,160
چون 100% مطمئن نیستم
که من می خواهم آن را برگردانم.

96
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
چارلز، تو مرا می ترسانی.

97
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
چه اشکالی دارد؟

98
00:15:49,800 --> 00:15:51,880
چارلز؟

99
00:15:51,920 --> 00:15:55,000
خیلی متاسفم ... نوریا ...

100
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
... برای همه اینها من هستم ...

101
00:16:03,680 --> 00:16:05,360
بله، شما باید متاسف باشید.

102
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
کجایی؟

103
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
چارلز کجایی لعنتی؟

104
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
من در مجارستان هستم.

105
00:16:20,880 --> 00:16:22,960
کجای مجارستان؟

106
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
در بوداپست

107
00:16:27,800 --> 00:16:29,280
باشه

108
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
میام پیدات کنم

109
00:16:32,920 --> 00:16:35,640
نه نه نه نه
به اندازه کافی بهت تحمیل کردم عشقم

110
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
- نه نمی تونی...
- بگو کجایی

111
00:16:37,840 --> 00:16:39,120
و آنچه شما نیاز دارید

112
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
لطفا

113
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
چارلز، لطفا

114
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
یک چیز هست...

115
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
یه کاری که میتونی انجام بدی

116
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
پس وقتی خانه را تمام کردیم ...

117
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
...پسوند داشتم
در پشت دفتر من ساخته شده است.

118
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
- این یک اتاق است ...
- من در مورد اتاق می دانم، چارلز.

119
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
چه چیزی نیاز دارید؟

120
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
بیانکا و وینس موفق شدند
مکان نورمن خارج از لری.

121
00:18:11,280 --> 00:18:14,080
فوری بود من قاپ را تحریم کردم.

122
00:18:14,920 --> 00:18:17,760
- گزارش ها حاکی از کشته شدن یک مرد...
- نورمن استوک.

123
00:18:17,800 --> 00:18:20,880
- ما فرض می کنیم که توسط شغال شلیک شده است.
- و یک مرد دیگر، احتمالا،

124
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
احتمالاً شغال، فرار کرده است.

125
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
- من باید این را به عنوان یک داستان موفقیت بفروشم.
- این یک داستان موفقیت است.

126
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
منو روشن کن که
چگونه در به دست آوردن مرد ما شکست خورده است

127
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
را می توان به عنوان یک موفقیت توصیف کرد؟

128
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
استوک دو نفر از مردم ما را در بلاروس کشت.

129
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
پس...

130
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
بنابراین، بیانکا یک مرد را کشت، نه آن مرد را.

131
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
بله، من آن را انجام می دهم.

132
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
علاوه بر این،
ما اثر انگشت و DNA او را داریم.

133
00:18:44,520 --> 00:18:47,400
آنها در حال بررسی هستند
پایگاه های داده در سراسر اروپا و آمریکا

134
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
- خوب بیانکا الان کجاست؟
- در سایت

135
00:18:49,360 --> 00:18:52,400
بیایید او و وینس را برگردانیم
به لندن برای بحث در مورد مراحل بعدی.

136
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
مطمئن شوید که او منابع دارد
او برای عملیات آنوبیس نیاز دارد.

137
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
خیلی خوبه

138
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
- به این فکر کردی؟
- من انجام دادم.

139
00:19:01,520 --> 00:19:03,120
بلکه از آن راضی است.

140
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
اتفاقا اوسی. کار درستی کردی

141
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
در مورد مجارستان به من نمی گوید.

142
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
تا زمانی که کارور داده است
303 صورتحساب بهداشتی پاک،

143
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
همه ما باید بسیار مراقب باشیم

144
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
موافقت کرد.

145
00:19:18,640 --> 00:19:21,120
به بیانکا تبریک بگو.

146
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
ما اینجا دو جسد داریم.

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,120
هر دو مرد محلی، برادران.

148
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
این یکی، گابور، قبلاً در ارتش بود.

149
00:20:00,200 --> 00:20:03,280
زخم های تفنگ ساچمه ای به قفسه سینه و مچ پا.

150
00:20:07,360 --> 00:20:09,720
این یکی تنها بود،
به خوبی برای پلیس شناخته شده است.

151
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
آنها چندین چاپ را برداشته اند.

152
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
خوب پول من روی آنهاست
مطابقت با چاپ های داخل ماشین

153
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
آره، قطعا اوست.

154
00:20:19,920 --> 00:20:21,880
پیدا کردی
تلفن همراه مقتول؟

155
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
- نه
- پس او آن را گرفته است.

156
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
ما اکنون یک مکان دریافت می کنیم.

157
00:20:26,600 --> 00:20:27,840
Osi.

158
00:20:27,880 --> 00:20:30,360
ایزابل می‌خواهد هر چه زودتر به دفتر برگردی.

159
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
او اولویت بندی می کند
جستجوی شغال

160
00:20:32,840 --> 00:20:34,960
به عنوان عملیات آنوبیس شناخته می شود،

161
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
و او از شما می خواهد که کارها را اداره کنید.

162
00:20:36,960 --> 00:20:39,040
شما اساساً می خواهید
آنچه را که می خواهید بدست آورید

163
00:20:39,080 --> 00:20:42,440
آره، این خبر درخشانی است،
فقط زمان بد

164
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
اوم، ببین، او اینجا در مجارستان است.
او نمی تواند دور باشد.

165
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
- ما باید در محل بمانیم.
- لجستیک در حال انجام مقدمات است.

166
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
- حالا برو فرودگاه.
- خب، شغال اینجاست-

167
00:20:50,320 --> 00:20:53,080
قابل مذاکره نیست بیانکا. اوه، و، اوه،

168
00:20:53,120 --> 00:20:56,000
ایزابل می گوید تبریک می گویم
در گرفتن نورمن

169
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
او خیلی راضی است.

170
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
هفت دقیقه وقت داریم

171
00:21:28,400 --> 00:21:31,240
-میخوای عوض بشی؟
- چرا این نگاه چه اشکالی دارد؟

172
00:21:31,280 --> 00:21:36,000
پیش بینی قیمت سهم ما
برای سه ماهه سوم 17 درصد کاهش یافته است.

173
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
مسئولیت ماست
به عنوان اعضای این هیئت

174
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
برای به دست آوردن بالاترین حد ممکن
بازگشت برای سهامداران ما

175
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
- پول واقعی نیست.
- چینی ها، سعودی ها،

176
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
اتحادیه اروپا، همه آنها تهدید به انتقام می کنند.

177
00:21:48,160 --> 00:21:51,560
اگر حداقل تجدید نظر کنید
شروع قراردادهای مجوز ...

178
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
سهامداران از این موضوع غافل هستند.

179
00:21:54,200 --> 00:21:58,800
این سهامدار
51 درصد سهام را در اختیار دارد.

180
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
چهار روز دیگه ریور رو اعلام میکنم

181
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
و طبق برنامه منتشر خواهد شد
در 28 ام

182
00:22:06,000 --> 00:22:07,160
شما "اعلام می کنید"؟

183
00:22:07,200 --> 00:22:09,640
- مم-هم
- هیئت مدیره متن را ندیده است. کجا؟

184
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
- این اعلامیه کجا اتفاق می افتد؟
- ملاقات خوب، بچه ها!

185
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
نظر شما مثل همیشه
ارزشمند بوده است

186
00:22:14,480 --> 00:22:17,200
- باشکوه
- بدون استدلال.

187
00:22:18,560 --> 00:22:20,440
تو هنوز با من هستی، درسته؟

188
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
هنوز باور داری؟

189
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
من از اول باور داشتم که
ما در حال نوشتن کدی بودیم که کسی نمی خواست.

190
00:22:26,680 --> 00:22:30,200
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
هیئت مدیره سعی می کند ریور را متوقف کند.

191
00:22:31,000 --> 00:22:32,720
به من قول بده...

192
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
...شما اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد.

193
00:22:33,840 --> 00:22:35,520
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

194
00:22:36,720 --> 00:22:40,880
حالا بیایید تغییر کنیم
شما نمی توانید تمرین را با لباس خیس انجام دهید.

195
00:22:52,280 --> 00:22:54,040
شیشه در برابر گلوله مقاوم است.

196
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
پنج دور متوقف خواهد شد
یک تفنگ 7.62 میلی متری

197
00:22:57,480 --> 00:23:00,360
- بدون نفوذ و بدون ریزش شیشه.
- خوب

198
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
خوبه؟

199
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
خوب باشه

200
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
بیایید وارد این موضوع شویم.

201
00:23:13,840 --> 00:23:16,400
این اعلامیه رسمی است

202
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
پس از ماه ها گمانه زنی

203
00:23:19,520 --> 00:23:24,240
که رودخانه واقعی است و
در 28 راه اندازی خواهد شد.

204
00:23:25,520 --> 00:23:29,600
در دنیای عادلانه...
پول که مانند رودخانه ها جاری است

205
00:23:29,640 --> 00:23:33,240
به یک پهناور خالی می شود
مخزنی برای منافع عمومی

206
00:23:33,280 --> 00:23:35,080
آقا

207
00:23:35,120 --> 00:23:38,320
- تو پشت شیشه قدم میزنی.
- وقتی صحبت می کنم سرعت می گیرم.

208
00:23:38,360 --> 00:23:41,680
شیشه نمی تواند محافظت کند
شما مگر اینکه نزدیک بمانید

209
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
در عوض...

210
00:23:49,000 --> 00:23:50,880
... کلاس شکارچیان

211
00:23:50,920 --> 00:23:53,840
از فوق ثروتمندان
جریان را منحرف کرده اند...

212
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
به جیب خودشان

213
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
به این میگن بازار آزاد.

214
00:24:00,600 --> 00:24:03,640
رودخانه همه چیز را تغییر خواهد داد

215
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
زیرا دقیقاً به شما می گوید ...

216
00:24:06,560 --> 00:24:08,520
... پول کجا می رود.

217
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
رودخانه شفافیت است

218
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
رودخانه تغییر جهانی است.

219
00:24:25,320 --> 00:24:28,760
شکار مرد پلیس
اکنون از آنها به عنوان شغال یاد می شود،

220
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
در سراسر مجارستان گسترش یافته است.

221
00:24:31,120 --> 00:24:33,520
عمومی هستند
درخواست کرد که هوشیار بماند

222
00:24:33,560 --> 00:24:36,200
و هرگونه مشاهده را گزارش دهید
به خط راهنمای جستجو

223
00:24:36,240 --> 00:24:38,360
او را مسلح و خطرناک می دانند...

224
00:24:39,920 --> 00:24:43,440
مرد امروز صبح در مزرعه،
لازلو، او که بود؟

225
00:24:45,200 --> 00:24:47,560
من برای او کار می کنم.

226
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
خیلی متاسفم که امروز صبح اومدی
لازلو

227
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
کاش نبودی

228
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
چهره مرد خوبی داری

229
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
بازم بگو

230
00:25:11,800 --> 00:25:13,920
چهره مرد خوبی داری

231
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
اینجا را به کنار بکشید.

232
00:25:44,480 --> 00:25:47,480
آیا هر دو دست را می گذارید
فرمان جایی که می توانم آنها را ببینم؟

233
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
لطفا همسر من

234
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
- فرزندم
- چشماتو ببند

235
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
چشمان خود را بسته نگه دارید.

236
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
میدونم کجا زندگی میکنی

237
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

238
00:26:40,520 --> 00:26:42,760
... همکاران من به خانه شما خواهند آمد.

239
00:26:43,520 --> 00:26:47,240
و همسرت را خواهند کشت
و فرزندتان در مقابل شما

240
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
بنابراین وقتی پلیس در مورد من می پرسد ...

241
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
...تو بهشون میگی
که هرگز صورتم را ندیدی...

242
00:26:54,640 --> 00:26:56,520
...و هیچوقت صدایم را نشنیدی

243
00:26:57,920 --> 00:26:59,960
-میتونم بهت اعتماد کنم؟
- بله.

244
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
-میتونم بهت اعتماد کنم؟
- بله.

245
00:27:33,200 --> 00:27:35,080
نوریا، من هستم.

246
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
امیدوارم تو هواپیما باشی

247
00:27:37,920 --> 00:27:39,840
وقتی وارد شدی به من ایمیل بزن

248
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
پس با این شماره تماس نگیرید.

249
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
دوستت دارم

250
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
سلام میشه چند ساعت وقت بذارم لطفا؟

251
00:28:58,200 --> 00:29:01,360
چرا بیانکا اینقدر علاقه دارد؟
در الکساندر دوگان؟

252
00:29:01,400 --> 00:29:04,720
او یک تک تیرانداز ارتش بریتانیا بود.
بهترین ظاهرا

253
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
اما او مرده است، درست است؟

254
00:29:06,680 --> 00:29:09,160
آره، واحد دوگان بودند
توسط طالبان نابود شد.

255
00:29:09,200 --> 00:29:11,280
بنابراین، چرا او اینقدر علاقه دارد؟

256
00:29:11,320 --> 00:29:13,520
خوب است، همه چیز کمی مبهم است.

257
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
فایل های وزارت دفاع ویرایش شده اند.

258
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
قبلا ایدئولوژی بود

259
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
آن روزها رفتند.

260
00:29:23,640 --> 00:29:27,120
حالا پول است یا سکس.

261
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
پول دوست داری دامیان؟

262
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
- برای خیانت به کشورم کافی نیست...
- در مورد رابطه جنسی، دامیان؟

263
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
آیا به اندازه کافی سکس را دوست دارید؟
به کشورت خیانت کنی؟

264
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
من- نمیفهمم

265
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
بسیار زیبا انجام داد،
زن سکسی به شما نزدیک می شود

266
00:29:45,280 --> 00:29:48,920
در یکی از تعداد زیاد شما
تعطیلات در پالما د مایورکا؟

267
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
فلوریدا؟ طنجه؟

268
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
تو زیاد سفر می کنی، دامیان.
چگونه برای آن هزینه می کنید؟

269
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
- با حقوق من.
- و این کار را زیبا کرد،

270
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
زن سکسی به شما پیشنهاد رابطه جنسی می دهد
در ازای اطلاعات؟

271
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
هیچ زن زیبا و سکسی وجود نداشت،

272
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
و من عملیات بلاروس را فاش نکردم.

273
00:30:32,560 --> 00:30:34,680
مسافرانی از سویا،

274
00:30:34,720 --> 00:30:39,000
چمدان شما اکنون آماده است
از چرخ فلک شماره پنج جمع آوری کنید.

275
00:30:56,520 --> 00:30:57,680
سلام

276
00:31:21,160 --> 00:31:22,720
متشکرم.

277
00:31:32,040 --> 00:31:33,720
باید بری

278
00:31:35,760 --> 00:31:37,920
من قبلاً شما را بیش از حد درگیر کرده ام.

279
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
بیا اینجا

280
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
بیا اینجا

281
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
تو منو ترسوندی

282
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
گفتی هویت های دروغین

283
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
اما این افراطی است.

284
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
چرا به این مبدل نیاز دارید؟

285
00:33:02,400 --> 00:33:04,400
افرادی هستند که به دنبال من هستند.

286
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
و من باید از اینجا بروم

287
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
من یک سوال دارم

288
00:33:20,280 --> 00:33:22,160
آره؟

289
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
آیا این ارزش دارد؟

290
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
بود.

291
00:33:42,360 --> 00:33:44,360
من باید بروم

292
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
به من نشان بده

293
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
لطفا این کار را نکنید
چمدان خود را بدون مراقبت رها کنید

294
00:34:51,080 --> 00:34:54,199
تمام چمدان های بدون مراقبت خواهد بود
به دلایل امنیتی حذف شد

295
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
اینجا را امضا کنید

296
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
من دارم میرم اون طرف

297
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
این یک اعلامیه سوار شدن برای
پرواز DTR 7809 به لندن هیترو.

298
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
لطفا مسافران
راه خود را به دروازه 10 برسانند.

299
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
خیلی ممنون
متاسفم که اینقدر مزاحم شدم

300
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
شما خوش آمدید.

301
00:36:20,880 --> 00:36:24,080
UDC از جزیره خود می آید
و ریور را اعلام خواهد کرد

302
00:36:24,120 --> 00:36:26,560
در تالین در یک بزرگ
رویداد در چهار روز

303
00:36:26,600 --> 00:36:29,880
افراد UDC بوده اند
نگه داشتن آن بسیار محکم در زیر پوشش.

304
00:36:29,920 --> 00:36:32,080
می توانید منبع خود را به اشتراک بگذارید؟

305
00:36:32,120 --> 00:36:33,800
- این مشکل خواهد بود.
- اما تو فکر می کنی،

306
00:36:33,840 --> 00:36:37,680
اگر قرار است UDC در تالین باشد،
شغال آنجاست؟

307
00:36:37,720 --> 00:36:39,680
- دقیقا.
- بیانکا الان کجاست؟

308
00:36:39,720 --> 00:36:42,720
در انتظار پرواز او به لندن
در فرودگاه بوداپست

309
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
بیایید او را به تالین هدایت کنیم.

310
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
- اوسی
- تغییر طرح

311
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
شما به تالین می روید.

312
00:37:12,040 --> 00:37:14,400
تالین در استونی؟

313
00:37:14,440 --> 00:37:18,160
UDC آنجا خواهد بود.
تدارکات شما را به یک پرواز می برد

314
00:37:18,200 --> 00:37:20,520
خروج از بوداپست در 40 دقیقه.
آیا می توانید آن را بسازید؟

315
00:37:20,560 --> 00:37:23,320
- ما به تالین می رویم.
- باشه بذار برم با یکی حرف بزنم

316
00:37:23,360 --> 00:37:26,120
- باشه آره ما آن را انجام خواهیم داد.
- خوب

317
00:37:26,200 --> 00:37:28,640
شما در خارج از سفارت کار خواهید کرد.
آنها منتظر شما هستند

318
00:37:28,680 --> 00:37:32,280
ایزابل مطمئن است که همه چیز را به دست می آورید
شما نیاز دارید. من فردا به شما ملحق می شوم.

319
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
ببخشید ببخشید آیا تاخیری وجود دارد؟

320
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
- به زودی در راه خواهیم بود.
- باشه

321
00:37:46,440 --> 00:37:49,520
ما بلند می شویم با
تقریبا ده دقیقه تاخیر

322
00:37:49,560 --> 00:37:52,280
ما عذرخواهی می کنیم
هر گونه ناراحتی ایجاد شود

323
00:37:59,880 --> 00:38:02,200
به کشتی خوش آمدید. در سمت چپ است.

324
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
با تشکر

325
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
اینجا، کیفت را بده.

326
00:38:08,720 --> 00:38:10,640
به سلامتی خدایا متاسفم

327
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
اشکالی نداره

328
00:38:16,840 --> 00:38:18,480
بیانکا، نگاه کن

329
00:38:21,360 --> 00:38:22,400
باشه

330
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
امیدواریم اوسی ما را بفرستد
به جای مناسب

331
00:38:52,920 --> 00:38:55,360
این فوق العاده است، متشکرم.

332
00:38:58,320 --> 00:39:00,200
دوست داری قرار بدی
که در پشت برای من؟

333
00:39:04,200 --> 00:39:07,240
- تو خیلی مهربونی مرد جوان. متشکرم.
- ممنون آقا.

334
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
- مراقب قدمت باش
- آره آره

335
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
- سلام، به استرلینگ خوش آمدید.
- ممنون

336
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
متشکرم.

337
00:40:09,200 --> 00:40:12,080
خانم، آقا،
شما هر دو در طبقه دوم هستید،

338
00:40:12,120 --> 00:40:14,800
اتاق 253

339
00:40:14,840 --> 00:40:16,680
و 254.

340
00:40:16,720 --> 00:40:17,920
- ممنون
- کدوم طرف؟

341
00:40:17,960 --> 00:40:19,240
آن طرف و بالا.

342
00:41:07,960 --> 00:41:09,200
این من هستم.

343
00:41:16,720 --> 00:41:19,560
درسته صبح میبینمت

344
00:41:21,440 --> 00:41:23,040
شاید باید به خانه زنگ بزنی

345
00:41:24,120 --> 00:41:25,480
صبح میبینمت

346
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
این پلیس است.

347
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
درو باز کن لطفا

348
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
عصر

349
00:42:17,440 --> 00:42:20,200
- آره، چطور می توانم کمک کنم؟
- شما اینجا زندگی می کنید؟

350
00:42:20,240 --> 00:42:22,800
نه، من دارم سر میزنم این یک Airbnb است.

351
00:42:22,840 --> 00:42:24,800
آیا همه چیز خوب است؟

352
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
یک دزدی در طبقه بالا بود.

353
00:42:27,040 --> 00:42:30,360
ما فقط درها را می کوبیم
ببین کسی چیز عجیبی دیده یا نه

354
00:42:30,400 --> 00:42:33,600
خب، می ترسم که بوده باشم
تمام روز در حال گشت و گذار باشید، بنابراین...

355
00:42:33,640 --> 00:42:35,840
- میشه یه شناسه ببینم لطفا؟
- آره

356
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
چرا در تالین هستید؟

357
00:42:39,040 --> 00:42:41,600
تجارت. من یک مهندس معماری هستم.

358
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
- گفتی امروز گشتی؟
- من بودم

359
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
- اما شما در کار هستید؟
- آره

360
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
کمی وقت آزاد داشتم.

361
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
- از کمک شما متشکرم
- نه اصلا.

362
00:42:55,360 --> 00:42:57,280
موفق باشید با سرقت

363
00:42:57,320 --> 00:42:59,720
شماره تلفن داری
شما می توانید به ما بدهید؟

364
00:43:01,080 --> 00:43:02,960
در صورت نیاز به تماس مجدد با شما،

365
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
پس مجبور نیستیم به خانه بیاییم؟

366
00:43:07,160 --> 00:43:09,600
به علاوه 44؟ انگلستان؟

367
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
بله

368
00:43:11,920 --> 00:43:14,000
ار، دو برابر 7، دو برابر 0 ...

369
00:43:15,120 --> 00:43:18,840
900، 8، 2، 3.

370
00:43:21,160 --> 00:43:22,560
بله

371
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
- ممنون
- آره

372
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
نه اصلا. شب بخیر

373
00:43:59,080 --> 00:44:00,680
سلام؟

374
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
سلام، راسموس؟

375
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
آرم، بله بله همینطور است.

376
00:44:05,560 --> 00:44:08,920
راسموس، سلام، اینجا پیتر است.
ما در Kontserdisaal ملاقات کردیم.

377
00:44:08,960 --> 00:44:11,360
نمیدانم یادت هست یا نه
به من کمک کردی گوشیم را پیدا کنم؟

378
00:44:11,400 --> 00:44:14,080
اوه بله، بله. یادم می آید.

379
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
الان چیز دیگه ای از دست دادی؟

380
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
نه، نه من از آن مطلع هستم.

381
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
عالیه

382
00:44:20,640 --> 00:44:24,200
آره، ببین امیدوارم نکنی
حواست باشه زنگ بزنم میدونم دیر شده

383
00:44:24,240 --> 00:44:27,360
اما من فقط تعجب کردم که آیا شما می خواهید؟
برای گرفتن نوشیدنی یا چیزی؟

384
00:44:29,240 --> 00:44:31,040
مطمئنا، بله.

385
00:44:31,080 --> 00:44:33,080
خیلی خوبه

386
00:44:36,920 --> 00:44:41,520
اوه، خوب
شیطان ما را به گناه وا می دارد

387
00:44:43,680 --> 00:44:47,200
اما وقتی در حال چرخش هستیم دوست داریم...

388
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
- سلام
- عصر

389
00:44:52,680 --> 00:44:54,480
جای زیبا

390
00:44:54,520 --> 00:44:56,560
- حالت چطوره؟
- خوب

391
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
میری فرودگاه؟ یه جورایی دیره

392
00:44:58,840 --> 00:45:01,600
- مشکلی با Airbnb من وجود دارد بنابراین ...
- اوه!

393
00:45:01,640 --> 00:45:03,800
- من باید بعداً به هتلی مراجعه کنم.
- باشه

394
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
درسته، چی میتونم برات بگیرم؟

395
00:45:07,120 --> 00:45:09,760
خب، بذار یه نگاهی بندازم

396
00:45:12,360 --> 00:45:14,880
خوب، این واقعا گران است.

397
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
بر عهده من است پس...

398
00:45:18,040 --> 00:45:21,240
با تشکر
خب، اوه، معمولا من فقط یک آبجو می خورم.

399
00:45:22,400 --> 00:45:24,280
آبجو؟ بیا برات آبجو بیاریم

400
00:45:24,320 --> 00:45:26,840
- ببخشید؟
- میدونی چیه، در واقع،

401
00:45:26,880 --> 00:45:29,080
- بگذار یکی از آن ها را امتحان کنم.
- قدیمی؟

402
00:45:29,120 --> 00:45:31,760
- بله. هر چه که باشد.
- می تونم یکی دیگه از اینا بگیرم لطفا

403
00:45:31,800 --> 00:45:34,600
- البته.
- خیلی پیچیده به نظر می رسد.

404
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
چه مدت در تالین هستید؟

405
00:45:41,840 --> 00:45:44,360
آره، فقط چند شب آره کار کن

406
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
من یک مهندس معماری هستم.

407
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
باشه باشه،

408
00:45:49,120 --> 00:45:52,400
شما در Kontserdisaal نبودید
برای کنسرت، درست است؟

409
00:45:52,440 --> 00:45:54,640
- این واضحه؟
- خیلی واضحه

410
00:45:55,920 --> 00:45:59,080
می توانستم بگویم. تو آن را نداشتی، حال و هوا.

411
00:45:59,120 --> 00:46:01,600
آه، من الکترو ندارم،
حال و هوای تکنو؟

412
00:46:01,640 --> 00:46:03,760
- نه اصلا.
- باشه

413
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
می گویید چه حسی دارم؟

414
00:46:05,840 --> 00:46:08,240
- یه جورایی جدی؟
- ممنون

415
00:46:08,280 --> 00:46:11,440
و همچنین ... کمی خطرناک است.

416
00:46:12,240 --> 00:46:14,680
- به طرز خوبی.
- این اولین بار است.

417
00:46:14,720 --> 00:46:16,800
- این است؟
- میبرمش

418
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
من در یک سالن در لندن کار می کنم

419
00:46:21,080 --> 00:46:23,280
و Konsterdisaal's
به عنوان یکی از ...

420
00:46:23,320 --> 00:46:26,040
خوب
یکی از نمادهای بزرگ فرم، بنابراین.

421
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
میخواستم بیام چکش کنم

422
00:46:31,240 --> 00:46:33,240
می خواهی آن را بنوشی؟

423
00:46:34,240 --> 00:46:36,240
- آره
- آره

424
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
افکار؟

425
00:46:43,760 --> 00:46:45,840
واقعا قشنگه

426
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
- آره؟
- نه

427
00:46:47,160 --> 00:46:50,120
- نه
- لعنتی ازش متنفرم من نمیتونم اینو بنوشم

428
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
- برات آبجو می گیرم.
- آیا آنها حتی آبجو دارند

429
00:46:51,680 --> 00:46:53,360
- در چنین جایی؟
- من مطمئنم که آنها آبجو دارند،

430
00:46:53,400 --> 00:46:55,920
و اگر نه
ما رسم خود را به جای دیگری می بریم.

431
00:46:55,960 --> 00:46:58,240
ببخشید؟
لطفاً دو تا از بهترین آبجوهای شما.

432
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
- البته.
- ممنون

433
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
شیطان ما را به گناه وا می دارد

434
00:47:03,160 --> 00:47:06,840
"اما وقتی در حال چرخیدن هستیم دوست داریم"

435
00:47:11,760 --> 00:47:13,320
این عالی است.

436
00:47:14,120 --> 00:47:16,040
اون تخت منه؟

437
00:47:16,080 --> 00:47:18,520
آره کاناپه راحت

438
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
این بد نیست.

439
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
پس...

440
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
پس...

441
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
چی؟

442
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
من نمی دانم.

443
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
منظورت چیه که نمیدونی؟

444
00:48:26,800 --> 00:48:29,600
تو یه کاری با من میکنی

445
00:48:32,800 --> 00:48:37,760
چیزی که مرا مبهوت می کند

446
00:48:39,160 --> 00:48:41,920
به من بگو

447
00:48:41,960 --> 00:48:45,000
چرا باید باشد

448
00:48:45,040 --> 00:48:49,240
تو این قدرت را داری که مرا هیپنوتیزم کنی

449
00:48:51,240 --> 00:48:57,000
"بگذار من در کنار طلسم تو زندگی کنم

450
00:48:57,040 --> 00:49:02,400
"بکن، آن وودویی را انجام بده که خیلی خوب انجام می دهی."

451
00:49:03,400 --> 00:49:08,960
اوه، تو با من یه کاری کن

452
00:49:09,000 --> 00:49:13,200
"کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد"